Glagoly «moch'-khotet'» v russkom i ""poder-querer"" v ispanskom yazykakh

Analiz slovarnyh statej raznyh slovarej, posvyashhjonnyh slovam 'moch'-hotet'' i 'poder-querer' pokazal, chto slovari obychno otmechajut naibolee ustoyavshiesya i tipichnye znacheniya lexicheskih edinic i ne fixirujut te, vneshne nezametnye, no sushhestvennye smyslovye izmeneniya, kotorye proishodyat v znachenii slov v rezul'tate upotrebleniya ih v opredeljonnyh kontextah. Konstrukcii s issleduemymi glagolami neobhodimo analizirovat' s pozicii funkcional'noj semantiki s uchetom dannyh sociolingvistiki, psiholingvistiki i pragmalingvistiki. Pragmaticheskij podhod pozvolyaet naibolee polno predstavit' bogatstvo soderzhaniya dannogo lexicheskogo plasta, predstavit' sinonimicheskie svyazi dannyh slov, opisat' ih semantiku pri sochetaemosti s chasticami, raskryt' rol' razlichiya modal'noj semantiki v obrazovanii morfologicheskih form glagolov, ih temporal'noj napravlennosti. Imenno komplexnyj podhod k issledovaniju garantiruet polnoe i mnogoaspektnoe osmyslenie dannyh lexicheskih edinic: opisanie ih paradigmaticheskih i sintagmaticheskih svyazej v ih edinstve i vzaimoobuslovlennosti.

Analiz slovarnykh statey raznykh slovarey, posvyashchyennykh slovam moch'-khotet' i "poder-querer" pokazal, chto slovari obychno otmechayut naibolee ustoyavshiesya i tipichnye znacheniya leksicheskikh edinits i ne fiksiruyut te, vneshne nezametnye, no sushchestvennye smyslovye izmeneniya, kotorye pr